A Workspace is a separate site within your site collection.
A workspace may be connected to a project or it may a separate site for general team collaboration.
Workspace is really a general term for any site in your site collection.
Connected Workspace Icon
Connected Workspace and Its Associated Items
Notice there are no associated items in this isolated workspace. An isolated workspace can be kept private or the creator can invite others to the workspace.